As the Swedish government struggles to contain a serious data leak, what is more serious, the unauthorised handling of confidential information or the leak of the sensitive data and the political fallout?